Kendte samsover også, selv med skolebørn

»Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.«

Jeg gør ikke noget stort nummer ud af det. Selv om andre nogle gange siger, at jeg ikke skal gøre det.

»We slapen met het hele gezin in een familiebed.«

Vi sover hele familien sammen i en familieseng.

»Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.«

Min holdning er, at børnene skal sove i forældresengen, så længe de har lyst.

»[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd«

[Min søn] har aldrig sovet på sit børneværelse. Han sover stadig hos os, og jeg synes, det er fortryllende.

»both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.«

begge vores børn er i en fase, hvor de insisterer på at sove hos mindst én af forældrene.

»Εγώ κοιμάμαι με τον μεγάλο μου γιο σε άλλο κρεβάτι«

Jeg sover med min ældste søn i en anden seng.

»Wir schlafen im Familienbett«

Vi sover i familieseng.

»We actually sleep together«

Vi sover faktisk sammen.

»Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante«

Hvis jeg blev mor igen, ville jeg have dem i sengen meget længere.

»they still sleep in the bed with me.«

De sover stadig i sengen med mig.

»Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà«

Vi ligger alle i en oversize-seng med en lille seng sat fast ved siden af. Det er spark og slag, men de bliver store, og så slutter den intimitet.

»El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste«

Han har i nogen tid sovet i seng med os, og om aftenen er vi alle sammen der, og jeg læser en historie for ham.

»[datter] still sleeps in the bed with us«

[Datter] sover stadig i sengen sammen med os.

»we do the same with my youngest too. They love love love it«

Vi gør det samme med mine yngste også. De elsker, elsker, elsker det.

»[datter] often sleeps in my bed.«

[Datter] sover ofte i min seng.

»I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.«

Jeg elsker det! En dag vil de ikke sove ved siden af mig eller overhovedet være i nærheden af mig, så jeg nyder det.

»they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.«

de sover nu på deres værelse i senge lige ved siden af hinanden og putter med hinanden i stedet for med os.

»Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.«

Nu har vi sådan en kæmpeseng, 2,80 meter. Begge børn sover hos mig, og det er den dejligste følelse i verden.

»I sleep with my daughter«

Jeg sover med min datter.

»My kids still sleep in my bed.«

Mine børn sover stadig i min seng.

»Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli«

Desuden ved jeg, at jeg en dag kommer til at savne det sååå meget, så jeg nyder det, alt hvad jeg kan.

»Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.«

Men vores yngste er seks år og kommer stadig regelmæssigt ind i vores seng.

»L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.«

Jeg ammede hende efter behov i elleve måneder, vi sover sammen i den store seng omfavnede, og jeg har det enormt sjovt sammen med hende.

»Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.«

Der er plads til os alle sammen i den. Børnene må komme om natten, når de vil.

»Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.«

Han sover hos os i sengen, og den lille i sidevuggen.

»I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids«

Jeg har en fornemmelse af, at i 95 procent af verden sover folk sammen med deres børn.

»they always, always end up wedged between me and Chris.«

De ender altid, altid klemt ind mellem mig og Chris.

»Warum ich das Familienbett praktiziere«

Hvorfor jeg praktiserer familieseng.

»Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.«

Jeg tror, min beskrivelse samsovning efter behov, altså familiesengen efter behov, passer bedst.

»That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.«

Det betyder, at mine sønner og jeg delte - og mange nætter stadig deler - soveplads.